NGF Traducciones

(In English)



NGF Traducciones



MENÚ PRINCIPAL:



Currículo

He estudiado Traducción e Interpretación de español-inglés con francés como segunda lengua en la Universidad de Vigo.
También me he graduado en Publicidad y Relaciones Públicas también en la Universidad de Vigo.
He trabajado como traductora en España y también fuera del país en Canadá y Estados Unidos, ahora trabajo por cuenta propia pero hago colaboraciones ocasionales con empresas.






Volver al menú principal
Lenguas

He estudiado inglés y francés toda mi vida académica (inglés desde los tres años y francés desde el instituto) y he alcanzado el nivel experto  y domino también mis idiomas maternos, español y gallego en los cuales he alcanzado también el nivel experto.







Volver al menú principal

Tipología de textos

Usualmente traduzco libros (normalmente de inglés a español), subtítulos de películas (la mayoría de momento desde francés a español) y anuncios, también en inglés la mayoría (tanto en periódicos o revistas como en televisión), no obstante, también tengo conocimientos de traducción de programas informáticos.






Volver al menú principal
Plazos de entrega

Acabo mis trabajos en un periodo de entre 5 días y 2 semanas dependiendo del tamaño del texto a traducir, en algunos casos especiales necesitaré más tiempo y los plazos de entrega y precios serán negociables con el cliente.







Volver al menú principal
Precios

Mi precio normal es de 0,03 céntimos por palabra.
A veces se necesita una investigación previa a la traducción debida a la dificultad del texto y su contexto, en estos casos el precio será algo mayor y también a negociar con el cliente.






Volver al menú principal
Herramientas en línea

  1. BUSCOPIO: es una herramienta de búsqueda de otros buscadores en la web.
  2. RAE: vigésima segunda edición del diccionario de la Real Academia Española.
  3. Cambridge Dictionaries: diccionarios online ideales para estudiantes de inglés.
  4. U. de Granada: diccionario de español-inglés (y viceversa) de la Universidad de Granada.






Volver al menú principal


ngarciaf2013@gmail.com

Estadísticas web